ПРОИЗНОШЕНИЕ БУКВОСОЧЕТАНИЯ
Буквосочетание является одним из самых запутанных в немецком языке. Есть пять вариантов произношения, в зависимости от того, какая у него позиция в слове, либо идёт ли речь о немецком или иностранном слове.
В данной статье представлены все правила о том, когда буквосочетание как произносится.
ACH-звук. Воспроизводится как можно глубже в горле, т. е. намного глубже, чем русский звук [х] в словах «хорошо» или «хобби».
После : → auch [aʊχ] (тоже, также) → Bauch [baʊχ] (живот) → tauchen [ˈtaʊχən] (нырять) → Rauch [ʁaʊχ] (дым) → brauchen [ˈbʁaʊχən] (нуждаться)
ICH-звук. Глухой вариант звука [j] в словах «ja» или «Julia». При произнесении звука [j] мы убираем голос. Оглушать этот звук можно также, произнося его шёпотом.
После , , , , : → rechts [ʁɛçʦ] (справа) → nichts [nɪçʦ] (ничего) → krächzen [ˈkχɛçʦən] (каркать, кряхтеть, хрипеть) → Löcher [ˈlœçɐ] (дыры) → Küche [ˈkʏçə] (кухня)
После , , : → vielleicht [fiˈlaɪçt] (может быть, возможно) → Frankreich [ˈfχaŋkχaɪç] (Франция) → euch [ɔɪç] (вас, вам) → leuchten [ˈlɔɪçtən] (сверкать, светить) → Bäuche [ˈbɔɪçə] (животы)
После , и : → welcher [ˈvɛlçɐ] (какой) → Milch [mɪlç] (молоко) → manchmal [ˈmançmal] (иногда) → durch [dʊɰç] (через, сквозь) → Kirche [ˈkɪɰçə] (церковь)
В суффиксе : → bisschen [ˈbɪsçən] (немножко) → Häschen [ˈhɛːsçən] (зайчик) → Mädchen [ˈmɛːtçən] (девушка, девочка) → Frauchen [ˈfχaʊçən] (жёнушка, хозяйка собаки) → Wehwehchen [veˈveːçən] (болячка)
В следующих словах: → China [ˈçiːna] (Китай) → Chirurg [çiˈʁʊɰk] (хирург) → Chemie [çeˈmiː] (химия) → Cherub [ˈçeːʁʊp] (херувим) → Chemotherapie [ˈçemoteʁapiː] (химиотерапия)
Соответствует звучанию согласной буквы и буквосочетания .
Перед (исключение: превосходная степень прилагательного): → sechs [zɛks] (шесть) → wechseln [ˈvɛksəln] (менять) → Sachsen [ˈzaksən] (Саксония) → Lachs [laks] (лосось) → Fuchs [fʊks] (лиса)
Перед : → Chrom [kχoːm] (хром) → christlich [ˈkχɪstlɪç] (христианский) → chronisch [ˈkχoːnɪʃ] (хронический) → Christina [kχɪsˈtiːna] (Кристина) → Chromosom [kχomoˈzoːm] (хромосома)
В следующих словах: → Chor [koːɐ] (хор) → Chaos [ˈkaːɔs] (хаос) → Charakter [kaˈʁaktɐ] (характер) → Chemnitz [ˈkɛmnɪʦ] (г. Хемниц) → Cholesterin [kolɛsteˈʁiːn] (холестерин)
Соответствует звучанию буквосочетания .
В следующих словах: → charmant [ʃaɰˈmant] (обаятельный, очаровательный) → Chef [ʃɛf] (шеф) → Chance [ʃãːs]/[ˈʃãːsə]/[ʃaŋs]/[ˈʃaŋsə] (шанс) → Chauffeur [ʃɔˈføːɐ] (шофёр) → Champagner [ʃamˈpanjɐ] (шампанское)
Соответствует звучанию буквосочетания .
В следующих словах: → checken [ˈʧɛkən] (проверять) → Champion [ˈʧɛmpjən] (чемпион) → Chili [ˈtʃiːli] (чили) → Chip [ʧɪp] (чип) → Cha-Cha-Cha [ˈʧaʧaʧa] (ча-ча-ча)
Примечания: ► Ach-звук [χ] иногда становится Ich-звуком [ç] , когда слова грамматически преобразовывают. → Единственное число ~ множественное число: Schacht [χ] (шахта) ~ Schächte [ç] (шахты) Buch [χ] (книга) ~ Bücher [ç] (книги) Tochter [χ] (дочь) ~ Töchter [ç] (дочери) → Степень сравнения: hoch [χ] (высокий) ~ höchster [ç] (самый высокий) ► При ошибочном произношении буквосочетания иногда даже бывают разницы в значении. → [naχt] (ночь) ~ [nakt] (голый) ► У слов и бывают разные варианты произношения данного буквосочетания. Однако варианты со звуком [ç] ([çeˈmiː], [ˈçiːna]) считаются литературными, тогда как варианты со звуками [k] и [ʃ] – элементы диалектов. Также имейте в виду, что в некоторых диалектах звук [ç] вообще меняется на другой звук, т. е. он там даже не существует.Вам необходима эта статья в PDF-формате? Информацию об этом Вы найдёте здесь.
Желаете приобрести полную версию упражнений? Для подробной информации нажмите сюда.